トムから日本へ! “胸熱”サプライズメッセージお披露目!
『トップガン マーヴェリック』で変わらぬトップスター性を証明したハリウッドのベスト・オブ・ザ・ベスト、トム・クルーズ。そんなトップスターの記念すべき60歳の誕生日でもある7月3日に、上映中のTOHOシネマズ日比谷で＜トム・クルーズバースデイイベント＞を開催！
イベントには、トムからの信頼が厚い映画字幕翻訳者・戸田奈津子と、今作を含め数々の作品でトムの吹替を担当している声優・森川智之が登壇。
トムと４０年来の付き合いがあり、トムの人柄を語るには欠かせない戸田と、トム公認の声優・森川が、トムとの貴重な思い出のエピソードを語った。
また、7月3日は、トムと同じく戸田も誕生日ということで、世界で活躍するモデルのUTAがサプライズで登場し、トムと戸田さんのWバースデイを盛大に祝った。
そして最後には、サプライズでトムから日本への胸熱特別ビデオメッセージが到着！
そんなトムからの熱いメッセージを、今回ハリウッドスターの通訳としての活動の引退を表明した戸が、その場でトムのメッセージを“最後の通訳”！歴史的な場面に立ち会った会場は感動的な雰囲気に包まれ、非常に盛り上がった。
映画『トップガン マーヴェリック』トム・クルーズ “胸熱”サプライズメッセージ映像
youtu.beトムから毎年必ずプレゼントが届くという戸田さんが、“最後の通訳”を！
まず初めに戸田は「今日は本当に、こんなことになるとは思いもしませんでした。たまたまトムとお誕生日が一緒なものですから、このようなイベントを催していただいて、トムに感謝でございます。」森川は「短い時間ですが、今日は皆さんと一緒に戸田さんとトムのバースデー、思いっきりお祝いしながら楽しんでいきたいと思います！」とそれぞれご挨拶。
また、トムと長年親交がある戸田は、誕生日には毎年必ず花が届くというのだが、今朝なんとトムからプレゼントとして花とＨＥＲＭＥＳのスカーフが届いたそうで、黒の衣装に映える鮮やかなスカーフを早速身に着けての登場だった。また、戸田はプレゼントに添えられていたトムからのメッセージカードに記載された署名「ＴＣ」についても説明。「親しい間柄では、皆彼のことを【ＴＣ】と呼ぶんですね。なので、暗号めいたＴＣという署名が書かれています」と語り、森川は「なるほど、イーサン・ハントもやっている（暗号的な）ことですね！？」と相槌を入れ、会場は笑いに包まれた。
そして話題は…先日のトム来日時に今までいつもトムの通訳を担当していた戸田が不在だった件に。戸田がその経緯について「もうトムの通訳を30年近くやってきましたけど、トムはいつもやること全てに熱心でしょう？彼はいつも２００％の力を出す人で、そんな彼を通訳しているのね。でもこの年になって、パッとうまく通訳できなくなったら、もし私が１００％の力でしか応えられなかったら、常に２００％の力をだしているトムに申し訳ないなと思ったんです。それで来日の一か月前くらいには「（日本に）来る」という連絡はきていたんですが、その時に今回は通訳を降ろしていただきたい、と連絡したんですね。そしたら、かなりびっくりしてましたけど、状況を説明したら理解してもらえて、そして今回は辞退しまして…（笑）でも来日時は（プレミアに参加して）、楽しい時間は過ごすことができました。」と明かし、「記者会見の時、いつも手を取って壇上から降ろしてくれたり本当に光栄だと思いましたし、通訳の時も訳しやすいように言葉を切ってくれたり、なんであんなに優しくしてくださるのかわからないけれど、トムは本当に優しい方です。」と思い出を述べた。
また、同じく本作の記者会見・レッドカーペットに顔をみせていた森川も「僕はトムとは数える程しかお会いしていないですが、思い出といったら…トムのファンサービスの凄さですかね。本当に世界一だと思います。あとは、以前新宿の歌舞伎町をジャックして８月の炎天下の中、２～３時間のレッドカーペットを歩いたときなどは汗一つかいていなくて。しかもですよ、そんな鍛え抜かれたスーパースターの隣に戸田さんがずっと付いていらっしゃって、逆に戸田さんの方が凄いんじゃないかなと思いました！」と、トムの人柄にまつわる思い出をそれぞれ語った。
エピソードトークに盛り上がる中、ここで、本日はトムのバースデーということで、日本全国からTwitterに寄せられたお祝いのコメントを劇場の大スクリーンで一挙大公開することに！【世界一好きな映画をつくってくれてありがとう】などと鑑賞した方々の感極まったコメントが映し出された壮観なスクリーンに森川「胸熱ですね！長文ですね、すごい！」
戸田は「これ、写真に撮って、全部のコメントを訳してトムに送りますね！喜ぶわよ～」とそれぞれリアクション。
多くの方の胸に刻まれているであろう本作について戸田は「実はこの映画の字幕を作ったのはもう２年も前で、でもコロナが流行ってしまって、２年間棚の上で埃をかぶっていたんですね。こうして解禁になるまで、トムには『ネットで（『トップガン マーヴェリック』を配信しろ』という凄い圧力があったわけです。でもトムは『絶対にこれは映画館じゃないとダメだ！』って頑として戦ったんです。そうして待ちに待って、この大ヒットでしょう？本当に、トムは映画館を救ったといっても良いと思いますよ。これだけヒットしたわけだから。その想いが届いたのね。あの情熱は凄いと思う。」と熱弁。森川も「延期がずっと続いていましたが、この時期での公開はグッドタイミングでしたよね。それに、これから夏休みじゃないですか！またまた大変なことになりますよ！」と留まるところを知らない“トップガン現象”はまだまだ終わらないことをアピールした。
そんな中、本日がめでたく誕生日のトムと戸田を盛大にお祝いすることとなり、ここで本イベントのサプライズゲスト、“ルースター世代”代表として世界で活躍するモデルのＵＴＡがバースデーケーキを伴って登場！「長年、第一線で活躍されているトムと戸田さんのバースデーをお祝いする事ができて光栄です」と、戸田とトムを祝いつつ、観客へ向けても挨拶を行った。この予想外のサプライズ演出に思わず戸田は「こんなイケメンの素敵な男性にバースデーを頂けるなんて、ありえないことですね！バースデーケーキ、食べるのもったいないですね。」と特製胸熱バースデーケーキに感激した。
本イベントへの登壇が実現したUTAは、父に本木雅弘、母に内田也哉子を持ち、本人もモデルとして世界中を飛びまわる等活躍しており、ルースターが父グースと同じパイロットの道を選んだように、同じエンタメの道を歩んでいるというまさに“ルースター世代”の代表。そんなＵＴＡは、本作の字幕版・吹替版両方を鑑賞したとのことで「とにかく熱意の深さにやられました！本当に全ての感情が揺さぶられたというか。前作を観ていない状態で本作を観たのですが、ぐんぐん引き込まれました！」とアツく感想を述べた。
続けて、ＵＴＡは戸田と森川に質問を投げかけ、まず戸田に「字幕は字数の制限がある中で、どこにポイントを置いて翻訳しているのですか？」と質問。戸田は「字幕の字数は限られていますから、セリフの全部は訳せない訳です。たまに直訳していると思っている方がいるのよ。でもそうじゃないんですね。一番重きを置いているのは、その人の気持ちが一番出るセリフを訳すこと。訳が合ってる・合ってないとかそういうところを批判する人がいますが、一番重要なのは、感情的にちゃんと訴えられる日本語（になっていること）を心掛けていますね。」と答えた。
また吹替版で映画を観ることが初めてだったというＵＴＡは、森川にも「トムを演じるにあたり、意識しているところはありますか？」と質問。森川は「戸田さんとも話したのですが、字幕と吹替、共通しているのは、お手伝いしているということ。映画の面白さをしっかり後押しできるような仕事がベストだなと思っていて。トムの吹替に関しても、やっぱり、トムの作品に対する想い、マーヴェリックの心情をしっかりと、トムと同じように役作りしながら声を発していくという部分を大事にしていますね。それに、『森川智之』という声優が前面に出ないように、映画を観た方が「これ吹替だったんだ」と思われるくらいの気持ちで臨みました。」とプロ意識を垣間見ることができるような回答を述べた。
また、逆に森川からＵＴＡにも「この世界に飛び込むにあたって、ご家族からのアドバイスはありましたか？」と質問する場面が。ＵＴＡは「正直、役者の経験はまだないので、同じ舞台に立っている意識はないのですが、表現をしていくという意味では、同じ世界にいるとして、父からはよく『自分の納得する道を選んでほしい』とよく言われますね。まだまだ失敗や不安が多いのですが、自分の納得というのは迷いながらも自分で答えを出していく強さのことなのかなと思いますね。」と感慨深げに語った。そんなＵＴＡを戸田は「彼は、凄いポテンシャルがあると思うんですよね。このお顔に、それに英語を喋れるでしょう？私から見たら、彼は映画界の大谷君ですよ！」とインターナショナルに活躍するＵＴＡにエールを贈ると共に太鼓判を押した。
イベントも終わりに差し掛かってきたところで、更なるサプライズが。なんとトム・クルーズより、サプライズで日本の為にビデオメッセージが到着しており、その映像が流されることに。そして、この映像のトムのメッセージを、これまで初来日からずっと傍でトムの通訳を務めてきた戸田が“最後の通訳”としてその場で翻訳！「ハイ、皆さん。『トップガン マーヴェリック』を大画面の映画館に観に来てくださっている日本の方々、本当にありがとう。これはその体験をしていただくための映画です。皆さんが映画に求める興奮と期待、それに応えるのが僕の仕事です。皆さんに楽しんでいただければ、それ以上の喜びはありません。僕はあなた方のためにこの映画をつくったんです。日本を訪れるたびに皆さんが僕に示してくださる限りないご厚意にも感謝します。僕にとって、それは特別な、大切なものです。皆さんと東京でプレミアを楽しんだことも忘れられません。来年の夏『ミッション：インポッシブル／デッドレコニング PART ＯＮＥ』で訪れるときもまた同じことをしたいと思います。どうかこれからの夏を楽しんでください。そして来年、お会いしましょう。ありがとう。」とファンサービスをとても大事にするトムらしい喜びに満ちたメッセージに会場は歓喜と熱気に満ち溢れた。
締めくくりには３者、それぞれこの場に集まったトップガンファンの方々に最後の挨拶を贈ることとなり、まずＵＴＡが「自分と同世代の人たちに、この最高な映画体験をしてほしいと思っています！この“トップガンスピリット”が未来に受け継がれていくと良いなと思います！」、続けて森川が「本当に最高の映画で、僕も時間があれば、足しげく通いたいですけども…この夏、皆さんには本作を何度も観て、涼しい映画館で“熱い夏”をすごしていただいて、胸熱な体験をしていただければと思います！【考えるな！映画館へ行け！】」と決めセリフ。
最後に戸田が「今日は本当に思いがけないプレゼントをありがとうございました。この映画、まだ公開して一か月しか経っていないのに、リピーターがすごいんですよね。海外では、もう「トップガン何回観た？」っていうのが挨拶になっているんですって。それくらいの映画ってないし、大画面で観るべき映画という念願を実現したトムは本当に素晴らしい。私は彼と比べようもありませんが、一つ共通しているのは、映画が好きだということです。彼は本当に映画が好きだし、つくることが好き、その点で私は末席ながら同じ情熱を共有しているわけで、本当にこのトムの成功をおめでとう、と言いたいです。」と締めくくり、胸熱極まる、本イベントは幕を閉じた。
(C) 2022 Paramount Pictures Corporation. All rights reserved.
