松浦「スターだから、必ずベルモンドがアップになる。もうそれで満足」
上映中の『ブレット・トレイン』はじめ、メジャー作品等数多くの作品の字幕を手掛ける松浦美奈氏。傑作選１の時に観客として『オー！』を鑑賞した際、配給プロデューサーの江戸木純氏と劇場でばったり会い、ジャン＝ポール・ベルモンドの話で盛り上がり、傑作選２から字幕を担当することになったいきさつから話が始まった。
（左から）江戸木純氏、松浦美奈氏
昔は、洋画がテレビでオンエアされることが多く、特にフランスの娯楽映画が数多く放映されていた。松浦氏もそこでベルモンド映画と出会い、劇場では二本立ての名画座で『大頭脳』を見て、もともとお目当てあったジュリアーノ・ジェンマ主演の作品よりもそちらが面白くて驚いたという。70年代にはベルモンドが大人気で彼の主演作はお茶の間に浸透していた話が出ると、江戸木氏が、テレビでオンエアされなくなりベルモンド映画を観ることができる機会がほとんどなくなったので傑作選への思いが始まったという経緯が話された。
松浦氏は、劇場公開時に字幕を手掛けた作品で、ベルモンドがジャン・バルジャンを演じた、クロード・ルルーシュ監督の『レ・ミゼラブル』（1995年）が大好きと話すと、江戸木氏は「今回の上映に入れたかったけどできなかった！」と上映作品以外の名作についても語る一幕も。
トーク前に上映された『冬の猿』の話になると、松浦氏から「皆さん、この映画の時、ジャン・ギャバンがいくつだったか知っていますか？58才ですよ！」と名優の貫禄ある演技について語ると、江戸木氏が、「ベルモンド29才だった。あの酔っぱらい方に運動神経や体幹の良さが出ている。この作品公開が公開された直後にノルマンディー上陸作戦を描いたハリウッド超大作「『史上最大の作戦』が公開されるが、当時ノルマンディーがブームだったのかも？」という映画史の小ネタを披露した。