ストイックなイメージを翻案して娯楽性も備えたエンタメ作品に
北欧映画の秀作リメイクに魅了されるハリウッド

ハリウッドの人気俳優が演じると同じ話も一味違う？

2018年のデンマーク映画『THE GUILTY/ギルティ』をリメイクしたサスペンス『THE GUILTY/ギルティ』（21）も忘れ難い（原題「THE GUILTY」も含め、タイトルは同一）。警察の緊急通報室（日本で言う“110番”）に勤務する警察官が、誘拐の被害者を名乗る女性からの通報をきっかけに、事件解決に挑む。舞台を緊急通報室に限定し、電話のやりとりだけで物語が進行。二転三転する面白さはそのままに、ハリウッド版は主人公の家族関係を掘り下げ、音楽を加えるなど、よりエモーショナルな仕上がりに。さらに、主演のジェイク・ギレンホールに加え、声のみの出演ながら、イーサン・ホーク、ダヴァイン・ジョイ・ランドルフ、ポール・ダノら豪華キャストが集結している。

同じジェイク・ギレンホール主演作では、救急車を強奪した銀行強盗の逃走劇を描いたアクション『25ミニッツ』（05／デンマーク）をマイケル・ベイ監督がリメイクした『アンビュランス』（22）もある。この他、息子を亡くした父親の復讐を描いたスウェーデンの名優ステラン・スカルスガルド（『不眠症　オリジナル版　インソムニア』も）主演のブラックコメディ『ファイティング・ダディ　怒りの除雪車』（14／ノルウェー・スウェーデン・デンマーク合作）は、リーアム・ニーソン主演で『スノー・ロワイヤル』（19）としてリメイクされている。『キッズ・ミッション』（02／デンマーク・スウェーデン・ノルウェー合作）をクリステン・スチュワート主演でリメイクした『ミッションX』（04）は、少年少女が銀行強盗に挑む痛快エンターテインメント。いわば「キッズ版ミッション・インポッシブル」だ。

北欧映画のハリウッドリメイクは、エンターテインメント作品だけにとどまらない。最愛の妻を亡くした孤独な老人と、近所に転居してきた移民家族の交流を描いた『幸せなひとりぼっち』（15／スウェーデン）をリメイクしたのが、『オットーという男』（22）。主演トム・ハンクスの人間味あふれる演技と、愛する者を失った人々の悲しみに寄り添ってきたマーク・フォースター監督の持ち味が一体となり、温かなヒューマンドラマとなっている。

デンマークの名匠スザンネ・ビアは、『ある愛の風景』（04／デンマーク・イギリス・スウェーデン・ノルウェー合作）、『アフター・ウェディング』（06／デンマーク・スウェーデン合作）がそれぞれ、『マイ・ブラザー』（09）、『秘密への招待状』（19）のタイトルでリメイクされている。「ある愛の風景」は、過酷な戦場体験を経てＰＴＳＤに苦しむ軍人の兄と刑務所帰りの弟の葛藤と絆を描いたドラマ。『マイ・ブラザー』では兄弟をトビー・マグワイアとジェイク・ギレンホールが演じるほか、兄の妻役でナタリー・ポートマンが出演。舞台をアメリカに変更し、ＰＴＳＤに苦しむ元軍人が多数存在することを示唆した点も印象的だ。『アフター・ウェディング』は、慈善事業に熱心な男と、それに援助を申し出る資産家を軸に、家族を巡る運命をミステリアスに描いたドラマ。『秘密への招待状』では、主人公と資産家を女性に変更し、それぞれジュリアン・ムーアとミシェル・ウィリアムズが演じている。

このほか、今後ハリウッドリメイクが予定されている作品に、『アフター・ウェディング』と同じマッツ・ミケルセン主演作『アナザーラウンド』（20）、『ライダーズ・オブ・ジャスティス』（20）がある。また、『たちあがる女』（18／アイスランド・フランス・ウクライナ合作）も、ジョディ・フォスター監督＆主演でリメイクが計画されている。

ここに挙げたのは、リメイク映画の魅力のほんの一部に過ぎない。同じ物語でも、ストイックな印象の強い北欧映画を、エンターテインメント性を重視するハリウッドでリメイクすることにより、味わいが変わってくる。両者を比較し、その違いを知ることで、見慣れた映画の新たな魅力が発見できるはずだ。

親しみやすい一家の“おもてなし”の裏に隠されていた恐るべき秘密とは？『スピーク・ノー・イーブル 異常な家族』 - SCREEN ONLINE（スクリーンオンライン）

ハリウッドのホラー界を牽引するブラムハウスが贈る最新のあ衝撃スリラー。英国の田舎の農場に招待されたアメリカ人一家が体験する逃げ場のない恐怖とは一体……（文・米崎明宏／デジタル編集・スクリーン編集部）

screenonline.jp