クールの反対Uncool
『プリティ・イン・ピンク／恋人たちの街角』（1986）より
父と二人暮しの高校生アンディ（モリー・リングウォルド）はバイト先のレコード店の客ブレイン（アンドリュー・マッカーシー）に恋していた。その彼にデートに誘われ舞い上がるが、彼は富裕層で、自らの貧しい暮しと引き比べてしまう。
今回は、80年代の青春映画から日常会話に役立つフレーズをご紹介しましょう！まず、『プリティ・イン・ピンク／恋人たちの街角』でステフ（ジェイムズ・スペイダー）がブレイン（アンドリュー・マッカーシー）に言ったひと言から。
I thought that was very uncool of you last night, Blane.
──ブレイン、昨日の夜の君は全然クールじゃなかったと僕は思った。『プリティ・イン・ピンク／恋人たちの街角』（1986）より
that/it is/was uncool of youは、「あんなこと／そんなことをする／したとは、君はクールじゃない」。uncoolはクールの反対で、「不格好だ、まともじゃない、マズい、問題がある、ひどい」など、コンテクストによって様々な意味になる便利な形容詞です。好ましくない状況の時に使ってみましょう!
© 1986 Paramount PICTURES> ALL RIGHTS RESERVED.
ブロークン・イングリッシュでも通じる言い回し
『ベスト・キッド』（1984）より
転校生のダニエル（ラルフ・マッチオ）は不良グループに絡まれ、ミヤギ（パット・モリタ）という老人に助けられる。自衛のためとダニエルにカラテを教えるミヤギ。やがてダニエルは学生カラテ大会で不良グループのリーダーと激突する。
『ベスト・キッド』（原題はKarate Kid）で、競技会で足を怪我したダニエル（ラルフ・マッチオ）にミヤギ（パット・モリタ）がこう言っています。
No need to fight anymore. You proved a point.
──これ以上戦う必要はない。君は正しかったと証明した。『ベスト・キッド』（1984）より
prove a pointは「自分の正しさを証明する」という意味です。You proved your point.と言うこともできます。現在完了を使う場合はYou have proved/proven a/your point.となります。大手メディアがお手本にしているAP通信社のスタイルブック（英文法の手引きのようなもの）には「have ／has provedのほうがいい」と書かれていますが、スコットランドではprovenが使われていますし、アメリカでもprovenを使う人が多いので、provenを使っても間違っていると思われることはありません。
ちなみに、ミヤギの台詞は9割方がブロークン・イングリッシュですが、この英語は正しいので丸暗記して使ってみてくださいね！
口調によって意味合いが変わってくる言葉
『きのうの夜は…』（1986）より
シカゴで働く24歳のダニー（ロブ・ロウ）は結婚に束縛されない関係を望んでいた。そんな彼は付き合い始めたデビー（デミ・ムーア）と共同生活から同棲へ。だが互いの価値観のずれなどから別れることになるが……。
『きのうの夜は…』で、デビー（デミ・ムーア）が雨の中で復縁を求めるダニー（ロブ・ロウ）に言うこの一言を見てみましょう。
Dan, get on with your life. It's over.
──ダン、自分の人生を歩みなさい。（私たちの関係は）終わったの。『きのうの夜は…』（1986）より
get on with somebody's lifeは、「悲しいことや辛い体験などを乗り越えて生きていく、苦境にめげずに人生を続ける、くじけずに前向きに進んでいく、文句を言わずに毎日生きる」というニュアンスです。
コンテクストや口調によって、「くよくよせずにがんばって生きていきなさい」という暖かい励ましの言葉にもなれば、「他人に泣きつかないで独立独歩で自力で生きろ！」という冷たく突き放した感じにもなるので、訳すときには話者のトーンと前後関係に気を配ってくださいね。
